.:RAZOR SUBTEAM:.
Ối! Phắc! Phắc.
Sao thế?
Ba con sói rách rồi em!
Được rồi. Còn cái nữa không?
Nhanh nhanh đeo chồng lên đi.
Ừ thì có,...nhưng mà nãy anh lỡ...phọt ra rồi.
Em có đặt vòng hay gì không?
Không, nhưng mà anh vẫn chưa xong phải không?
Chắc không sao đâu mà.
Ừ nhưng mà em biết đấy,
Thằng nhỏ của anh nó...xìu
trước khi mà chúng ta "quẫy" rồi!
Em hiểu ý anh không?
Có lẽ chúng ta nên làm một viên thuốc cho an toàn.
Mưa nhỏ á? Ý anh là tinh trùng lúc sắp ra á?
Không đâu.
Không thể có thai với cái đấy được đâu.
Anh có một người bạn tên Donald...
Anh ấy và gấu cũng làm tình ở trong tìhh huống y như này.
Và cô ấy có thai.
Giờ họ đã có con. Và tên nó là Samson.
Nghe có vẻ vơ đũa cả nắm quá.
Không phải đâu. Anh biết anh chàng đấy mà.
Lại còn là bạn của nhau nữa cơ.
Ừ thì đấy là ý nghĩa của vơ đũa cả nắm mà.
Lấy một ví dụ.
Và áp dụng lên tất cả những cái khác.
- Ồ vậy đó là chuẩn rồi. - Ừ.
Nãy anh hơi bị vịt lộn một tí.
Thôi thì như này thì sao?
Hay là mình
google luôn cho dễ.
Cho đầu óc thanh thản.
Ừ thì thanh thản đầu óc.
- Cho nhẹ đầu thôi. - Được thôi.
Ờ rồi.
Ờ...
Ừ đây này.
Chất bôi nhờn của củ cải không có tinh trùng
Ừ.
Còn trên trang này
bảo là
" Vâng, dung dịch trước khi ta xuất không chứa tinh trùng.
Khi nó ra khỏi cơ thể,
nhưng có thể có mang theo tinh của lần xuất trước
mà còn sót lại trong ống đái."
Ừ vậy thì nó vẫn còn sót lại
và đi theo dòng chảy tiến lên.
Vậy thì lần cuối anh xuất là khi nào?
Ừm...
Đầu chiều tối hôm nay.
Chờ đã. Ở quán bar á?
Không không. Ở nhà mà.
Ý anh là ở đây này.
Ở đây là trước khi em ra ngoài chơi ý
Khi là con trai thì phải làm thế để không bị
- Em hiểu rồi, hiểu rồi. - quá phấn khích...
Ôi trời ơi.
Có một vài cơn mưa nhỏ ở trong em.
Em muốn uống thuốc.
Được thôi.
Vậy thì anh gọi Uber cho em nhé?
- Vâng. - Được rồi.
Có một xe cách khoảng 3 phút.
Còn một cái nữa cách 15 phút.
Gọi cái gần hơn nhé?
- Ừm. - Ok
Anh chỉ không muốn em nghĩ là
Anh keo kiệt thôi.
Ừ không sao mà.
Được rồi.
Xe sẽ đến trong 3 phút.
Xin chào, ừm...
Tôi và cô gái này đang...
Đúng rồi.
Chính nó đấy ạ. Cảm ơn.
Ừm, nó có phải là hãng tốt không hay...
Nó là độc nhất vô nhị luôn đấy.
Được rồi vậy bọn tôi sẽ lấy một cái,
em muốn mua gì nữa không?
Êm có thể mua bim bim và...
- Không cần đâu anh. - Thế à?
Vậy uống một chút thì sao?
Martinelli's?
Em chưa uống nước ép táo Martinelli's bao giờ à?
vậy cho tôi them 2 nước ép táo.
Ôi, thôi thôi. Để anh trả cho.
Anh bao.
Bác tài ơi, vặn nhỏ nhạc dùm em được không?
Cảm ơn nhé.
OK.
À ừm.
Thỉnh thoảng, ừm, mình đi uống nước nhé.
À ừ.
Ờ ừ rất vui được gặp em.
Vâng.
Mình giữ liên lạc nhé.
- Ừ được thôi. - OK.
- Em không... - Ờ, chờ tí...
Được rồi!
- Em xin lỗi. - Th... thôi cứ để anh.
Vậy được chưa?
Ngon rồi.
- Chúc em ngủ ngon. Bai. - Bai anh.
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates by: Lâm, Mint | Edit by: Mint
Master Of None S01E01 - Plan B
Và rồi bao vỡ,
Hi vọng cô ấy đã kiểm soát sinh đẻ rồi.
Không nhưng may quá bọn tao có kế hoạch dự phòng.
Vậy nên bây giờ hai người gần như chả biết gì về nhau
Sẽ không phải cùng nhau nuôi một đứa bé.
Quá ngầu luôn. Shout out cho thuốc tránh thai.
Tại sao lại gọi là kế hoạch dự phòng nhỉ?
Ý tao là kế hoạch ban đầu là có con.
Đó là một kế hoạch quá thậm tệ.
Tao nghĩ kế hoạch chính phải là không thả vài triệu con nòng nọc
vào trong ai đó mà mày không biết.
- Mày bị vỡ bao lần nào chưa? - Chưa.
Nhưng mà chỗ anh em tao chia sẻ thật,
tao ít đeo lắm vì nó cứ cộm cộm sao ý.
Hơn nữa là "nhiên liệu" của tao cũng ít.
Thật á?
Tao dành nhiều thời gian trong spa với ngâm bồn nước nóng.
và tao nghĩ nhiệt cao đã làm giảm lượng nòng nọc đi.
Ồ.
Vậy, Denise, với người les
không có, kiểu bảo vệ gì à?
Cứ thế lút cán thôi à?
Đại khái vậy đó.
Nhìn ngon nghẻ thơm tho là triển thôi.
Thì cũng có giấy gói thức ăn với màng chắn miệng
Nhưng mà đếu ai dùng cả đâu.
Mày không có
một ngăn tủ toàn màng chắn miệng à?
Tao có chút dầu dừa để vuốt ve lên xuống thôi.
Đù nghe có vẻ hay ta.
Nghe này không quan trọng là mày làm gì.
Chả có gì an toàn 100% cả đâu.
Kyle Cooper và bạn gái nó
Dùng cả bao cả kiểm soát sinh
Thế mà vẫn có con như thường,.
Tao thấy trẻ con nhàm chán vãi nồi.
Nó cứ xàm xàm thế nào ấy.
Ý tao là thời xưa thì mày có thể đi loanh quanh chịch dạo vài đứa.
và rồi bọn nó sẽ đến nhà mày góp gạo thổi cơm chung.
Nhưng mình đâu còn sống cuộc đời tá điền đấy nữa đâu.
Kiểu đấy lỗi thời rồi.
Dev, mày muốn có con không?
Một phần trong tao nói "Có chứ."
Đó có thể là một trải nghiệm tuyệt vời của đời người.
Chuẩn chuẩn.
Nhưng phần kia thì lại kiểu, " được rồi, tối nay
đi đẩy xe bò tí nào."
Nhưng có con rồi, thì đương nhiên là không đi được.
Lại phải lăn lộn tìm trông trẻ hay gì đó.
Nếu mà không tìm được thì sao?
Rồi chẳng lẽ đếu ra nổi ngoài.
Nghe không đã thấy tệ rồi.
Cũng đúng nhưng tao biết vài cặp ba mẹ vẫn đi đấy xe bò bình thường.
Ừ chắc là bò nhưng mà bò ra đất.
Tưởng dễ lắm đấy à.
Biết đòn gì hay không?
Kiếm một bà vú người Trinidad.
Rồi thoải mái xả hơi.
Cho bà ấy làm hết việc lặt nhặt.
Còn mày sẽ được nhận tiếng thơm.
Tao muốn nói là trước thằng Kyle cũng giống bọn mình,
lang thang ăn uống các thứ.
nhưng giờ nhìn nó vui hơn
Khi đã yên bề gia thất.
Không đâu ông ơi, nó xà quẹo rồi.
Nó trở thành Boi không ngủ luôn.
Bọn trẻ con ỉa vung vãi khắp nhà.
Nó còn không gặp được chúng bạn.
Vợ thì suốt một năm không xơ múi được tí nào.
Tịt ngòi luôn.
Đen thôi đỏ quên đi.
Tuần sau nó tổ chức tiệc cho con.
Đi không chúng mày? Có thể sẽ vui đấy.
thôi tao miễn.
Mày thực sự muốn đến một bữa tiệc của trẻ con á?
Sẽ có nhà phao đấy.
Nhà phao.
Mày có tưởng tượng được làm một đứa trẻ
và thích mấy thứ này không?
Ý tao là, thôi nào, của nợ gì đây?
- Đưa tao xem nào. - Không, tao chưa xem xong mà.
Ôi vãi hàng, kia có phải là cái Piano mà
mày có thể chơi bằng chân không?
Tao quay lại ngay.
Hay quá!
Dev?
- Chào, Alex. - Chào.
Em làm gì ở đây thế?
Em lấy vài đồ cho đứa nhỏ.
Gì cơ? Em có con rồi á?
- Ừ. - Con của em á?
Ừ.
Vãi chấy thật.
Thằng nào đã, ờ... quất.. à bố đứa bé là ai?
À vâng là chồng em, Dylan.
Chồng Dylan.
Ngon.
Bọn em gặp nhau lúc nào vậy?
Khoảng một tháng sau khi mình gặp nhau.
Ừ hay nhỉ.
Ừ anh ấy tốt lắm, lại còn làm luật sự nữa.
Quê anh ấy ở Conecticut.
và bọn em mua một cái nhà ở Montauk,
đẹp lắm luôn á.
vị bọn em đều thích không gian thoáng đãng,
cắm trại leo núi các thứ.
Ừ hay lắm.
Gia đình hạnh phúc quá nhỉ.
Anh ấy là dân da đen.
À.
Cái đấy cũng hay luôn.
Em biết đấy, hẹn hò được thêm dân tộc thiểu số.
Dev.
Mày có nghe thấy mấy bản của Chopin tao chơi cho mày không?
Ừ. À, Arnold này đây là Alex.
Alex, đây là Arnold.
- Hi. - Di Giorno.
Ờ, Alex ở đây để mua vài món quà cho con cô ý.
Vậy hả? Tên của em bé là gì thế?
Lucien.
Lucien?
Cậu đặt tên con mình là Lucien?
Ừ đúng rồi.
Đó là tên con bò sát của tớ.
Quả đất tròn thật.
Nó vừa mới chết.
Bị nguyên cái xe chở kem cán qua.
Khóe mi sầu bi.
Ôi, tôi rất lấy làm tiếc.
- Cảm ơn nhé. - Ừm...
Điều gì mang cậu đến đây? Cậu có con à?
À không, tụi tôi sắp đến bữa tiệc của con một người bạn.
nên qua đây mua một món quà.
Nhà phao.
Ồ hay thế.
Rất vui được gặp hai bạn.
Và rất tiếc cho bạn thằn lằn của cậu.
- Preesh. - Bai.
Tạm biệt.
Tao không tin được là Alex đã có con rồi.
Tao chịch nhỏ đó rồi.
Và cùng một cái lỗ đấy, một đứa trẻ chui ra.
Công nhận nghĩ cũng hơi vãi lúa khi đứa bé đấy
Ở cùng chỗ mà ta cho phần cứng vào.
- Tao "lạc trôi" tới nơi nào rồi đây này. - Chào mừng các bạn.
- Hây. - Hây.
Cảm ơn các cậu đã đến.
Khỏe không, cậu bé?
Oa, cả đống quà kia của Zach hết đó hả?
Trước sinh nhật tôi được mỗi cái mở nắp chai từ Arnold.
Tôi cũng đã định nói với cậu về cái đấy.
Tôi mượn và làm hỏng mất rồi.
Khi mở chai rượt Chablis tuyệt hảo.
Xin lỗi nha.
Con tôi một tuổi mà đã có nhiều con hơn ông rồi.
Ừ, cậu phải nâng cao trình độ đi.
Ôi chào Hilary.
Nói chuyện sau nhé.
Được rồi, rất vui được gặp các cậu.
Cảm ơn vì đã mời bọn tôi.
Anh có phải thằng cha trong quảng cáo Go-Gurt không?
À ừ.
Tôi biết mà.
Vậy là anh làm được cả ở những chỗ như thế phải không,
Cua được cả gái ở Go-Gurt phải không?
Ừ, không hẳn.
Trời anh phải nói với thằng cha đại diện đi.
Bạn tôi làm ở Combos một lần... rồi làm mãi luôn.
Ừ hay thế.
Ừ nhưng anh ấy không còn như xưa nữa rồi.
Thôi hai anh ăn tiệc vui vẻ nhé
Hẹn gặp lại.
Bọn họ vẫn chiếu quảng cáo đấy cơ à?
Ừ.
Và cái đấy giúp tao trả tiền thuê nhà mấy năm rồi đấy.
Ngon quá nhỉ.
" Này, khi trên đường lái xe, hãy ghé qua Go-Gurt nhe."
Tao cũng làm được.
Không không phải như này cơ.
" Này, khi trên đường lái xe, hãy ghé qua Go-Gurt nhe."
Vãi, hay thế.
Thực sự làm tao thèm một cốc Gurt ngay bây giờ đấy.
Nghe không? Cái nhà phao đang gọi tên tao kìa.
Gặp sau nhé.
Xin lỗi.
Xin lỗi mọi người.
Cho tôi đi nhờ cái nha.
Yeah! Yeah!
Giờ ông được làm bố rồi.
Ngoài sức tưởng tượng của tôi luôn.
Làm cha ra sao?
Ồ, cũng vui lắm.
Tôi cảm giác như mình là một phần của cái gì đó lớn hơn rồi, cậu hiểu chứ?
Như kiểu tôi có một mục đích cao cả hơn.
Ờ hớ.
Nhưng chắc có nhiều việc phải làm lắm nhỉ?
Ý tôi là nhớ việc đi chơi bời các thứ,
Ừm...
Ờ, tối hôm nọ,
Zach khóc lúc bốn giờ sáng.
Tôi mệt bơ phờ rồi.
Tôi bực mình quá.
Nhưng vẫn phải dậy.
Tôi đến chỗ nó, bật đèn,
rồi bế nó lên...
và ở một giây phút.
nó nhìn tôi và chỉ đơn giản cười.
và cười rất tươi.
Và rồi cả hai đều cùng nhau cười.
Tôi cười với cái con người mà tôi đã tạo ra.
Đúng không? Với con của tôi luôn.
Con người mà tôi sẽ được nhìn nó lớn lên.
và hi vọng có thể sẽ làm được việc gì đó lớn lao.
Tôi không rõ nữa.
tôi chả thể nghĩ nổi về một đêm đi quẩy nữa.
Cảm giác với con tôi bằng một triệu lần cảm giác đấy.
Vãi cả nồi.
Điếm sáng nhất của năm nay là khi tôi tham gia vào
bữa tiệc của Zachary Quinto.
Nhớ nhé các con, việc học hành là chìa khóa đến với tương lai thịnh vượng.
Ta rất tự hào về hai con.
Chào quý cô, liệu cô có muốn thử một chút Cocktail vào tầm xế chiều không ?
Tránh xa tao ra.
Tao không có tiền lẻ đâu.
Không không, tôi không phải người vô gia cư.
Tôi chỉ là một người đàn ông độc thân già
chưa vợ con thôi mà.
Này tao vừa nói chuyện với Kyle.
Mày sai lè rồi.
Nó vui ra mặt luôn.
Giờ tao không nói chuyện được.
Mày làm tao xao nhãng khỏi việc vui chơi.
Xin lỗi thưa anh!
Anh làm ơn ra khỏi cái nhà phao được không?
Anh vừa nhảy lên cả người con tôi đây này.
Thưa bà, với tất cả sự tôn trọng.
con bà chỉ nặng khoảng 10kg.
Và nó "vô tình" xuất hiện ngay chỗ tôi "đáp" xuống.
Không phải lỗi của tôi mà là lỗi của con bà.
A!
Xin chào Amanda.
Chào Dev.
Có chuyện gì thế các bạn nhỏ?
Lila con thế nào rồi, khỏe không con?
Nghe nói con mới lấy chồng.
Sao chú không được mời?
Đâu con có cưới đâu.
Đâu có ta nghe nói con có chồng cơ mà.
Cái đám con tổ chức rất nhỏ chỉ có gia đình và bạn bè thôi ý.
Ừ sao cũng được chú hiểu mà.
Cháu không có cưới.
Ừ vậy thì có lẽ chú sẽ giữ
cái máy xay cho riêng mình vậy.
Grant, sao rồi chàng trai?
Đánh rắm!
Ừ được đấy.
Con muốn vật tay không?
- Chắc chắn rồi. - Được thôi.
Ôi vãi hàng.
Ôi tay của tôi!
Ôi!
Chú yếu xìu.
Được rồi, sao các cháu không đi lấy đồ ăn đi.
Ồ nhìn kìa có bánh mì phết bơ.
Thật là điên quá đi.
Grant giờ đã lớn tướng rồi.
Ừ nhưng thỉnh thoảng vẫn mất dạy lắm.
Thôi nào nó luôn tốt với tôi mà.
Ừ có lẽ bởi vì anh gặp nó năm phút mỗi tháng.
Nếu lúc nào cũng gặp,
nó có thể sẽ ỉa vào trong giầy anh chẳng hạn.
- Thật á? - Ừ.
Tuần trước nó vừa làm phát vào giày tôi rồi.
Đó là trò mới của nó, được gọi là "Giày cớt".
Tôi không đồng tình đâu,
nhưng nó là một cái tên khá bắt tai đấy chứ.
Ừ giờ thì James đi công tác rồi.
Tôi phải một mình trông hai đứa.
Thực sự phải chịu đựng rất kinh khủng.
Này anh có muốn qua ăn tối không?
Nathan cũng qua nữa.
Anh ấy sẽ mang vài cái bánh kẹp từ Pam.
Ừ tôi thích lắm.
- Được rồi hay lắm. - Này Grant.
Ăn bánh không?
- Có ạ! - Ôi Bánh.
Của con đây.
Nói cảm ơn đi con!
Tay khỏe lắm!
Dạo này có những gì xảy ra với anh nữa không?
Không có gì nhiều lắm.
À, cậu xem cái phim mới của Denzel Washington chưa?
Chưa.
Biết tôi xem gì không? The Kentucky Penguin.
Nó nói về cái gì ?
Về cái gì á?
Chỉ là phim hoạt hình trẻ em thôi.
Như kiểu mấy thứ nhảm cứt suốt một tiếng rưỡi.
Ôi chết rồi, tôi quên mất.
Đáng nhẽ tôi phải đi họp.
Lại phải hủy vậy.
hay là ... mang bọn này theo nhỉ.
Này hay để tôi trông cho.
Khi mà cậu đi họp.
Và rồi mình sẽ gặp nhau ở nhà cậu sau.
Cậu chắc là trông được không đấy?
Ừ thì tôi sẽ dẫn chúng nó đi công viên hay gì đấy là được.
Này, các cháu có muốn đi chơi
với chú một lát thay vì mẹ cháu không?
Yeah! Chú tuyệt quá.
Thôi được rồi. Cậu thắng.
Vậy các con đi với Chú Dev một lúc nhé.
và mẹ sẽ gặp các con sau.
Được chứ!
Được rồi.
Tôi sẽ nhắn tin nếu có chuyện gì.
Ừ, hãy chỉ nhắn khi mà một đứa mất tích hay là máu me...
Kiểu lênh láng luôn ý.
- Hiểu rồi. - Ok.
- Bai mẹ nha. - Ngoan nhé các con,
Ai muốn đi công viên
một chút không nào?
Yeah!
- Chú đỉnh quá đi! - Yeah, chú đỉnh quá đi!
Ừ cảm ơn nhé. GIờ ta đi thôi.
Chờ chú với!
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Tuyệt cú mèo.
Bọn cháu sẽ bắt được chú.
Được rồi các bạn trẻ.
Có vẻ như là trời sắp mưa nữa rồi.
Ta phải quay về nhà thôi.
hoặc có thể làm vài cái kem.
Yeah!
Tuyệt vời ông mặt trời.
Chú mới nghe về quán mới tên Gelato.
Chắc sẽ ngon. Các cháu muốn đi không?
- 16 Handles! - 16 Handles? Sữa chua đóng đá á?
Không, đấy là kem cho bọn phế vật. Đi đến quán chú bảo đi.
Cực kì ngon luôn.
Không đâu!
Ừ rồi sao cũng được, đi chỗ kia vậy. Đi nào.
Bà cô da đen! Ông Tung Của!
Này này này. Đừng có hét lên về dân tộc của mọi người thế chứ.
Xin lỗi ạ.
Được rồi. Sữa chua đóng đá.
- Các cháu muốn ăn vị gì? - Có những vị gì ạ?
Nó được viết hết trên kia rồi kìa.
Cháu không biết đọc.
Ừ nhỉ chú quên mất.
Ừ vậy chú đọc cho nhé?
Khi nghe thấy thứ mình thích thì bảo chú dừng nhé?
Okay.
Họ có Vanila, Sô cô la,
Dâu, cookie và kem,
kẹo cao su, bơ hồ đào,
bạc hà sô cô la chip.
cầu vồng,
Không à?
Sô cô la chip, cà phê,
bơ lạc
Bánh phô mai dâu.
Hết rồi đấy.
- Cháu muốn ăn Vani. - Cháu cũng thế.
Đấy là vị đầu tiên mà sao các cháu không bảo chú dừng.
Cháu thích Vani.
Được thôi. Cho các cháu Vani.
chú sẽ thử vị bánh phô mai dâu.
Không chú phải ăn Vani.
Chúng ta đều ăn Vani.
Vani.
Nhưng chú muốn thử vị kia cơ.
Không!!! Vani!
Vani, vani, vani!
Một lý nữa mà con muốn làm điệp viên là,
con sẽ có súng la de.
OA.
Dev, cháu phải đi vệ sinh.
Thôi được, chờ về đến nhà nhé?
Gần tới nơi rồi.
Luôn cơ!
Thôi được.
Nhanh lên.
Được rồi tới lượt cháu rồi kìa.
Đi đi.
Không cháu muốn chú vào cùng.
Vào trong đấy á? Chú đâu làm thế được.
Với người lớn thế là không chấp nhận được.
Nhưng cháu muốn chú vào.
Cháu không thể tự vào được.
Chú ở ngay đây rồi. Sẽ ổn thôi.
Nhưng cửa đóng vào thì sợ lắm.
Cháu sợ.
Được rồi, để xem có quý cô nào ở đây muốn đi cùng không nhé?
Um, xin lỗi, thưa cô,
cô có thể đi chung với quý cô nhỏ này
vào nhà vệ sinh không?
Con bé hơi sợ đi một mình.
Sao anh không hỏi tôi?
Trông tôi không giống một quý cô hả?
Uh, không, tôi chỉ nghĩ là cô ấy trông
giống kiểu một người mẹ hơn.
Oh, vậy là anh nghĩ tôi già hả?
Aw, thôi nào. Tôi có nói gì đâu.
Tôi nói giống mẫu hình của một người mẹ cơ.
Không hề có ý gì khác hết.
Ý tôi là, thôi nào. Các cô có...phiền không?
Nó sẽ rất... Tôi chỉ không muốn...
Chúa muốn đi ngay.
Được rồi, đoán thứ coi, tôi sẽ tự làm vậy.
Cảm ơn nhiều.
Các cô biết đấy,
Tôi có thể hiểu tại sao hai cô lại không giúp tôi.
Nhưng tôi muốn các cô biết rằng sâu trong tim mình,
Tôi không hề cố ý xúc phạm ai cả.
Làm ơn trông chừng Grant nhé.
Vậy...
chính xác cháu muốn chú giúp gì nào?
Chỉ cần đứng đợi cháu thôi.
Không giúp vệ sinh gì à?
Không ạ.
Cháu đã lớn rồi mà.
Tuyệt. Chú thích điều đó.
Được rồi, vậy chú sẽ chỉ đứng yên đây,
còn cháu cứ làm việc của mình, được chứ?
Mm-hmm.
Và, đừng nói với ai rằng
Chú đã đưa cháu đi vệ sinh nhé.
Nó hơi mất mặt tý.
- Cháu biết nó mất mặt mà. - Được rồi.
Thoải mái đi.
Uh, chú sẽ tạo vài tiếng động
nên chú không nghe được gì đâu, vậy ha?
- Okay. - Đừng sợ hãi, được chứ?
Được mà. Cháu có sợ đâu.
- Xong chưa? - Yeah.
Tuyệt. Rửa tay đi..
Mau ra khỏi chỗ này nào.
- Yeah! - Em ghét dưa!
Mấy đứa, ta cách nhà mấy đứa có 2 phút thôi.
Nên thật sự mấy đứa cần làm vậy hả?
- Vâng ạ, tiếp nào! - Yeah, vui quá!
Ah, quần què quá, okay.
Ta phải mua vài chai bia cho mẹ mấy đứa nữa.
Nhanh, đi nào.
Hmm, liên hoan mùa hè.
Hey, Grant đâu rồi?
Sao cháu biết.
Grant?
Grant.
Grant!
Hey, Grant!
Cháu đâu rồi?
Xin lỗi. Thằng bé đi với anh đúng không?
Uh, yeah, nó là con bạn tôi.
Mọi thứ ổn chứ?
Thằng bé đã lấy "cái đó" của mình
và cọ xát nó lên tất cả các gói bánh quế đông lạnh.
Trời đ... Grant!
Không thể vậy được! Sao cháu lại làm thế chứ?
Nó thật lạnh, và khi
cậu nhỏ của cháu để trên đó, cháu thấy đã lắm.
Tôi cần anh bồi thường cho số bánh đó, thưa anh.
Được rồi, được rồi. Cứ đưa nó đây. Tôi sẽ mua cho.
Không, chúng tôi cần anh trả cho cả 30 gói
trên quầy kia.
30 gói? Cái quần gì thế!
Thằng bé đi có vài phút à.
Không thể nào nó làm thế với cả 30 gói được.
Chúng tôi không thể bán mấy gói đã bị
"cái đó" của cậu bé "chà nhẹ" qua được.
Anh chỉ cần trả tiền thôi.
Được rồi, ổn thôi. Tôi sẽ trả cho.
Cháu trả được mà. Cháu có bóp nè.
Bóp của ai thế?
Cháu lấy từ bữa tiệc.
Đây là bóp của Kyle.
Chú ấy đã vào nhà vệ sinh với cháu
và nói là không được kể với ai hết.
Chết tiệt.
Ối.
Hey.
Xin lỗi, tôi nghĩ Grant đã lấy ví của anh.
Oh, cảm ơn. Để đại đó đi.
Được rồi.
Vui lòng cho tui mượn nhà vệ sinh một lát nhé?
Yeah, trên lầu đó.
Để tôi chỉ cho.
Cảm ơn.
Hey, mấy đứa ngôi yên đây.
Không được đụng chạm hay lấy gì hết nghe chưa?
Okay, và Grant, cháu tránh xa tủ lạnh ra.
Tôi mới canh hai đứa này có cỡ một tiếng,
mà muốn chết luôn nè.
Anh có con một năm rồi.
Sao anh chịu nổi vậy? Có bí quyết gì không?
Bí quyết chính là, tôi chuẩn bị ly hôn rồi.
Gì? Nghiêm túc hả?
Chỉ là có một vài vấn đề gần đây.
Bọn tôi cố tìm cách giải quyết. Nhưng tôi không nghĩ điều đó hiệu quả.
Tôi cứ tưởng mọi thứ đang tốt chứ.
Còn những thứ trước đây anh nói thì sao?
Oh, thôi nào, anh bạn.
Mấy thứ nhảm nhí anh nói ở bữa tiệc.
Tôi có thể nói gì khác sao?
Tôi không ngủ. Chưa "yêu" cả năm rồi.
Tôi không muốn gặp bạn bè. Và còn ghét vợ mình nữa.
Thần linh ơi.
Yeah, tôi đoán bữa tiệc đó không vui lắm...
Từ đó là gì nhỉ?
Tiệc tùng...
khô khan.
Khô khan, nó đó.
Nó thật cứng nhắc.
Bọn tôi chỉ hẹn hò có 6 tháng.
Rồi Brenda có thai,
và bọn tôi nghĩ có thể đối ặt với mọi chuyện.
Khi bắt đầu thì gì cũng dễ,
Nhưng sau đó mọi thứ bắt đầu bấp bênh hơn.
Chỉ là, mọi thứu quá nhanh.
Và rồi, bon tôi đa đưa thằng bé vào một đám hỗn loạn...
Và Zach thật tuyệt vời.
Chúng tôi không thể yêu thương thằng bé nữa,
nhưng điều đó không đủ, để kéo bọn tôi lại gần nhau.
Dù gì đi nữa, nhà vệ sinh nè.
Được rồi.
Ở trong đây thơm quá.
Anh cần phải kéo một hơi từ cây nến đó đấy.
Xin lỗi.
Nó là một cây nến đẹp.
Bố đã về! Bố đã về!
Bọn con tìm được bột rồi!
Không giấu tụi con được đâu!
Cài dây an toàn vào!
Mấy đứa làm gì vậy?
Dễ thương đấy, thằng đần.
Đoán xem ai về nhà nào.
Mẹ!
Hey!
Hey, Nathan sẽ mang bánh kẹp đến.
- Oh, tuyệt. - Hey, cánh chụt.
Mọi chuyện sao rồi?
Ôi Chúa ơi.
Cảm giác như đã 10 năm rồi vậy.
Bất cứ lần nào tớ quay đầu lại, chúng lại gây ra một chuyện khác.
Tớ chắc cậu làm tốt mà.
Không có tý máu nào cả, thật tốt.
Hey, chú có bánh kẹp nè.
Chú Nathan!
- Chào, sao rồi? - Yay.
Mọi người đói không?
Yeah. Cho tớ nào.
Đây nè.
- Tớ sẽ đi lấy bia. - Okay.
Mấy đứa đi theo nào.
Hey, sao rồi? Cậu ổn chứ?
Tớ chỉ trông Grant và Lila có vài tiếng thôi.
Chúa ơi.
Muốn điên lên được.
Tụi nó cứ, chạy vòng vòng
kêu la và gào hét,
gây náo động cả lên.
Mệt mỏi nhỉ.
Đó là lý do tớ thích làm chú hơn, hiểu chứ?
Chỉ cần khoe khoang chút.
Ôm. Rồi hôn.
Chơi một chút. Bày bừa chung.
và khi chúng bắt đầu quậy phá lên,
thì cậu cứ việc, "Tui cần chuồn ngay đây."
- Và chỉ cần phắn khỏi đó thôi. - Yeah.
Yeah, tớ hiểu sao cậu và Kate không muốn có con rồi.
Yeah, điều đó thật tuyệt vời.
Ta có thể có nhiều thời gian riêng hơn.
Các cậu có dự định gì cho hè này không?
Yeah, bọn tớ sẽ đi Ý.
Bọn tớ thuê 1 căn biệt thự ở bờ biển Amalfi .
Nghe tuyệt đấy.
Cậu biết Amanda và James định làm gì không?
Họ sẽ đi du lịch Costco...
Yeah, để mua một đống nước ép nho
và tã giấy, cộng với mấy thứ vệ sinh cho con nít nữa.
Tớ yêu Costco.
Mọi người ở đó rất thân thiện.
Họ cứ như đã quen tớ từ trước,
mặc dù có cả nghìn người đến đó mỗi ngày.
Họ luôn luôn trông như,
"Hey, là anh ấy kìa."
Tớ đến đó rất nhiều lần.
Hey, mọi người. Chuẩn bị đi.
Mấy cái bánh kẹp Parm* ngon lắm đấy. (*Parmesan: ý nói một loại bánh kẹp có công thức bắt nguồn từ thành Parma nước Ý)
Thần linh ơi.
Cảm ơn vì đã đem mấy thứ này, Nathan.
Tớ đói quá.
Mẹ ơi, tụi con làm xong rồi nè.
Oh, mấy đứa làm cho mẹ hả?
Mm-hmm.
Đây là cái bánh đầu tiên tụi con làm. Nên con muốn mẹ là người được nếm trước.
Nó có bơ đậu phông và rau diếp.
Con đã thêm tương cà nữa.
Oh, wow. Trông ngon đấy.
Cái bánh nhìn ngon quá,
nhưng tớ nghĩ tớ phải đi với Grant và Lila rồi.
Bọn con có làm cho chú Dev nữa.
Whoa. Chú cũng có nữa hả?
- Vâng ạ. - Aw, cảm ơn.
Và bọn chúa có vẽ một bức tranh kèm theo nữa.
Whoa.
Grant, Lila, và Dev.
Aw, ó có chút phân biệt chủng tộc,
nhưng cảm ơn con.
Không có chi.
Chú phải nói thật lòng. Cái đó trông tởm quá.
Nên chú sẽ ăn cái này. Xin lỗi.
Mmm.
Mọi người, cái này ngon quá.
Cực ngon luôn ý.
Amanda, tớ ăn cía của cậu nhé vì cậu phải ăn của tụi nhỏ rồi?
Không, mơ đi.
Cắn miếng thôi?
Một miêng thôi đó.
Mmm!
Cái này cũng ngon nữa!
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam